1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,166 - Vin, vin. 4 00:00:51,833 --> 00:00:54,416 - A fost așa plăcere să te am. 5 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 Bun venit în familie. 6 00:01:21,416 --> 00:01:23,416 Deconectat. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,375 - S-a terminat? 8 00:01:30,458 --> 00:01:31,708 - Da. 9 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 - Va trebui să fie mai atent data viitoare. 10 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Să ne întoarcem la câștigătorul nostru. 11 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 - Aagh! 12 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 - Am auzit multe despre tine, Lucas. 13 00:02:11,041 --> 00:02:13,208 Ingrid a așteptat așa mult să fii mamă. 14 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 Ești în siguranță acum. 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,333 Băiat bun. 16 00:02:22,041 --> 00:02:23,250 - De ce faci asta? 17 00:02:24,625 --> 00:02:25,708 - Numele ei era Rose. 18 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Ea a fost prima mea. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,125 Ea a fost singura mea. 20 00:02:31,291 --> 00:02:34,000 Îmi amintesc că o ținem în brațe corp mic în brațele mele. 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 Văzând-o luând prima ei suflare. 22 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Mai întâi a venit temperatura, 23 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 apoi tusea. 24 00:02:47,541 --> 00:02:49,041 Apoi plânsul. 25 00:02:50,958 --> 00:02:53,916 Nu a trecut nici o oră când ea nu a țipat casa jos. 26 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 Și deodată... 27 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 oprit. 28 00:03:01,041 --> 00:03:02,166 Tăcere. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,250 Astăzi ar fi a fost ziua ei de naștere. 30 00:03:07,958 --> 00:03:10,916 Am încercat ani de zile, dar nimic. 31 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 - Îmi pare atât de rău. 32 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 - Și atunci Am avut ideea. 33 00:03:21,750 --> 00:03:24,375 Alegerea perfectului tată pentru copilul meu. 34 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Acum relaxează-te. 35 00:03:27,708 --> 00:03:28,958 Asta nu va strica deloc. 36 00:03:29,041 --> 00:03:31,125 - Te rog, doar dă-mi naibii de drum! 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 ticălos nebun! 38 00:03:34,583 --> 00:03:35,750 La naiba! 39 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 Oh, iubito, te rog! 40 00:03:47,208 --> 00:03:48,458 Vă rog! 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 - Nu ți-e foame? 42 00:04:15,625 --> 00:04:17,083 Trebuie să mănânci. 43 00:04:18,458 --> 00:04:20,125 Azi e o zi mare. 44 00:04:20,208 --> 00:04:22,416 Ai multe decizii de luat. 45 00:04:22,875 --> 00:04:23,916 - Știu. 46 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Dacă se întâmplă din nou? 47 00:04:28,000 --> 00:04:29,708 Apoi mai așteptăm un an. 48 00:04:31,791 --> 00:04:35,250 - Dacă nu este menit să fie, nu este menit să fie. 49 00:04:37,125 --> 00:04:39,166 - Vreau doar să te fac iar familia mândră. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,625 - Întotdeauna o faci, Isla. 51 00:04:48,458 --> 00:04:50,000 - Am șase anul acesta. 52 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 - Uau, nu-i asa ceva interesant? 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,750 Abia aștept să le urez bun venit. 54 00:04:55,166 --> 00:04:57,500 Amintește-ți doar ce ți-am spus. 55 00:04:57,583 --> 00:04:59,833 - Da, mamă, știu. 56 00:05:04,125 --> 00:05:06,625 - Ai gene puternice, Isla. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,583 Acum termină-ți micul dejun. 58 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Ținutele tale sunt sus. 59 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 - De ce nu stai in fata? 60 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 am spus tu, tată, nu pot. 61 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 - De ce nu? 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - Ei bine, doar nu pare corect. 63 00:05:35,041 --> 00:05:36,958 Tu nu stai în fata cu soferul. 64 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 - Rezistă. 65 00:05:39,166 --> 00:05:40,916 - Șofer? - Da. 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,666 - Când am devenit un sofer nenorocit? 67 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Oh, Tom. 68 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 Ce le-ai spus, nu? 69 00:05:49,000 --> 00:05:51,208 Că ești CEO a unei mari companii. 70 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 Și eu sunt privatul tău majordomul de sodding. 71 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 - Ei bine, da, asa ceva. 72 00:05:56,916 --> 00:05:58,083 - Tom... 73 00:05:58,166 --> 00:05:59,083 Ce? 74 00:05:59,791 --> 00:06:00,958 - Te vor ajunge din urmă. 75 00:06:01,041 --> 00:06:03,500 - Da, știu. 76 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 - Cel puţin tu eşti făcând niște prieteni acum. 77 00:06:05,416 --> 00:06:06,666 - Am prieteni, tată. 78 00:06:06,750 --> 00:06:08,583 - În regulă. Încă niște prieteni. 79 00:06:09,333 --> 00:06:10,666 Și primești tu acolo afară, 80 00:06:10,750 --> 00:06:11,708 asta e bine, nu-i asa? 81 00:06:12,125 --> 00:06:13,333 - Da. 82 00:06:13,416 --> 00:06:14,750 - Încă ești băiatul meu, totuși. 83 00:06:15,125 --> 00:06:16,916 Și încă îmi fac griji pentru tine, chiar dacă ai 21 de ani. 84 00:06:17,000 --> 00:06:19,458 - Tată, nu ai nevoie să-ți faci griji pentru mine, tată. 85 00:06:19,541 --> 00:06:20,541 Sunt bine. 86 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Sincer. 87 00:06:22,958 --> 00:06:25,125 - Deci la ce oră vrei să te iau în seara asta? 88 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 - Nu. Am de gând să rămân peste. 89 00:06:29,208 --> 00:06:31,583 - Eu... nu am auzit niciodată dintre acești prieteni înainte. 90 00:06:31,666 --> 00:06:33,000 - Tată, o să fiu bine. 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 Tocmai ai spus-o singur, Am 21 de ani acum. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 - Bine. 93 00:06:39,833 --> 00:06:42,083 Dar doar trimite-mi mesaj și lasă-mă știi că ești bine, bine? 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,916 - Iţi promit. 95 00:06:44,000 --> 00:06:46,083 - Și amintește-ți, știi, dacă te simți inconfortabil, 96 00:06:46,166 --> 00:06:48,791 dacă vrei să vii acasă, folosește doar acel cuvânt cod. 97 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 - Da, ştiu. 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Balon. 99 00:06:56,458 --> 00:06:57,791 Cel puțin acum a încetat să plouă. 100 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 - Atunci ești, fiule. 101 00:07:10,250 --> 00:07:11,375 - Mulţumesc, tată. 102 00:07:12,125 --> 00:07:13,250 - Stai în siguranță. 103 00:07:13,333 --> 00:07:14,416 - Da. 104 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 - Oh, uh, ultimul lucru. 105 00:07:17,333 --> 00:07:18,375 Pot să-ți împrumut ceasul? 106 00:07:21,333 --> 00:07:22,708 - Ai un ceas. 107 00:07:22,791 --> 00:07:24,041 Ți-am cumpărat un frumos unul de Crăciun. 108 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 - Da, dar al tău e mai frumos. 109 00:07:28,250 --> 00:07:29,291 Hai, te rog, 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 te rog. 111 00:07:31,791 --> 00:07:33,291 ♪ Îmi place zâmbetul tău ♪ 112 00:07:57,750 --> 00:07:59,166 - Tom. 113 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 Mă bucur că ai venit. 114 00:08:02,041 --> 00:08:03,166 Intră. 115 00:08:09,750 --> 00:08:14,041 - Wow. Locul tău este uimitor. 116 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 - Mulţumesc. 117 00:08:19,625 --> 00:08:22,541 Te deranjează doar să iei te dai jos pantofii, te rog? 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,833 - Oh. Da, desigur. Îmi pare rău. 119 00:08:24,916 --> 00:08:25,875 - Oh, nu, e în regulă. 120 00:08:27,958 --> 00:08:30,458 - Unde sunt toţi ceilalţi? 121 00:08:32,458 --> 00:08:33,958 - Ești primul care a sosit. 122 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 Arăți grozav, apropo. 123 00:08:39,833 --> 00:08:41,000 Ceasul ți se potrivește cu adevărat. 124 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - Mulţumesc, tocmai l-am cumpărat. 125 00:08:47,041 --> 00:08:48,083 - Ei bine, 126 00:08:48,625 --> 00:08:49,791 imi place. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 pot... 128 00:08:56,333 --> 00:08:57,458 iti dau un tur? 129 00:08:58,750 --> 00:09:00,333 - Da, sigur. 130 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 Wow, locul tău este pur si simplu incredibil. 131 00:09:09,666 --> 00:09:11,291 - Vrei să vezi ceva chiar mai incredibil? 132 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 - Bine. 133 00:09:16,541 --> 00:09:17,708 - Închide ochii. 134 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 - Serios? - Doar... 135 00:09:22,833 --> 00:09:24,000 inchide-le. 136 00:09:40,666 --> 00:09:41,750 Ta da! 137 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Bun venit în familie. 138 00:10:14,791 --> 00:10:16,125 Vă mulțumesc tuturor pentru venind in seara asta. 139 00:10:17,166 --> 00:10:20,375 Este atât de bine ca în sfârșit adunați-vă pe toți. 140 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 Și al meu, oh, 141 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 ce grămadă frumos de tineri sunteți cu toții. 142 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 Seara asta se duce să fie atât de distractiv. 143 00:10:37,250 --> 00:10:38,541 Sincer, abia aștept. 144 00:10:40,791 --> 00:10:41,916 Doamne, 145 00:10:43,458 --> 00:10:46,000 unde sunt manierele mele? 146 00:10:46,083 --> 00:10:48,041 Nu ați fost cu toții introdus corect încă. 147 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 Acesta este Marcus, 148 00:10:54,458 --> 00:10:57,416 24 de ani. 149 00:10:57,500 --> 00:10:58,875 Fanatic de fitness. 150 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Obișnuit să se antreneze pentru Jocurile Olimpice. 151 00:11:04,416 --> 00:11:09,375 Dar pur și simplu nu poți rezista o luptă, poți, Marcus? 152 00:11:09,916 --> 00:11:12,791 - Sincer, aș putea ucide pentru o femeie ca tine. 153 00:11:12,875 --> 00:11:14,000 - Am o mică adunare 154 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 sâmbătă seara de ziua mea. 155 00:11:16,000 --> 00:11:17,916 Îmbrăcați-vă, chestie de tip inteligent. 156 00:11:18,833 --> 00:11:19,875 Mi-ar plăcea dacă ai veni. 157 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 - Serios? 158 00:11:21,958 --> 00:11:24,250 - Poate aduce un geantă de noapte, de asemenea. 159 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 - Bine. 160 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 - Hmm. 161 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 Ei bine, nu-i așa? gânditorul înainte? 162 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Aveţi încredere în mine. 163 00:11:49,000 --> 00:11:50,291 Nu vom avea nevoie de acestea. 164 00:11:56,041 --> 00:11:58,833 Toată lumea îl întâlnește pe Damien. 165 00:11:59,375 --> 00:12:03,958 26 de ani, calificat în medicină, 166 00:12:04,875 --> 00:12:07,458 foarte inteligent. 167 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 A studiat la Oxford când avea doar 16 ani. 168 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Destinat să aibă succes. 169 00:12:17,000 --> 00:12:20,041 Deci, ce face un om de știință într-un loc ca acesta oricum? 170 00:12:21,666 --> 00:12:23,291 Mă tot întreb asta. 171 00:12:26,833 --> 00:12:27,916 Bine. 172 00:12:29,875 --> 00:12:31,291 Până când a ucis un pacient. 173 00:12:34,083 --> 00:12:37,250 Oh, e în regulă, poppet. 174 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Toată lumea face greșeli. 175 00:12:44,458 --> 00:12:45,416 Joe. 176 00:12:46,125 --> 00:12:47,625 23, 177 00:12:48,166 --> 00:12:51,750 acțiuni și acțiuni. 178 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Inteligent. 179 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 Foarte bogat, 180 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 dar cumva 181 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 în sume mari de datorii. 182 00:13:04,416 --> 00:13:06,000 iti spun eu ceva nebunesc totusi. 183 00:13:08,125 --> 00:13:11,708 Te pregătești să fii preferatul meu din grup. 184 00:13:12,583 --> 00:13:15,208 - Whisky-ul este un lucru periculos. 185 00:13:17,083 --> 00:13:18,083 - Îmi place arderea. 186 00:13:18,875 --> 00:13:20,208 Aici îl avem pe Francis, 187 00:13:21,666 --> 00:13:26,416 si cel mai mic din lot, doar 20 de ani. 188 00:13:28,708 --> 00:13:30,250 Un baterist. 189 00:13:30,333 --> 00:13:31,958 Și unul excelent la asta. 190 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Ăsta ai fost tu? 191 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 În nici un caz. 192 00:13:35,250 --> 00:13:38,416 Aș minți dacă aș spune că nu Găsiți baterii atrăgători, 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,708 Mi-ar placea pentru copiii mei a fi dotat din punct de vedere muzical. 194 00:13:42,125 --> 00:13:43,166 Este o onoare 195 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 să te am aici. 196 00:13:49,833 --> 00:13:51,375 Ei bine, bine. 197 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Nu te-am crezut erau genul acela. 198 00:13:56,416 --> 00:13:59,000 Adică, Joe, poate, dar 199 00:14:00,083 --> 00:14:02,666 nu tu. 200 00:14:02,750 --> 00:14:04,666 Presupun că asta este spun ei, nu? 201 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 Sex, droguri, 202 00:14:08,625 --> 00:14:09,916 rock and roll. 203 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 Un băiat rău mă excită. 204 00:14:18,958 --> 00:14:21,583 Este uimitor ce este internetul vă poate spune despre o persoană. 205 00:14:22,208 --> 00:14:23,250 Dar... 206 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 iată ceva ciudat, 207 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Tom. 208 00:14:28,666 --> 00:14:30,125 Tu nu existi. 209 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 E destul de departe. 210 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 Ar trebui să conduci, dar eu sunt bănuind că conduci. 211 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 - Da. 212 00:14:38,250 --> 00:14:39,208 Adică, cine nu? 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,125 - Un om cam misterios. 214 00:14:43,333 --> 00:14:44,625 - Vă rog. 215 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 - Am un sentiment mai sunt multe pentru tine 216 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 decât ceea ce tu vezi la prima vedere. 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,333 Oh, e în regulă, dragă. 218 00:14:53,833 --> 00:14:59,625 Acum, ultimul, dar cel mai sigur nu în ultimul rând, îl avem pe Connor. 219 00:15:00,791 --> 00:15:03,541 Acum, trebuie să fiu sincer, 220 00:15:03,916 --> 00:15:07,750 chiar ai mi-a gâdilat fantezia. 221 00:15:11,375 --> 00:15:12,583 Fotograf. 222 00:15:12,666 --> 00:15:13,833 Serios? 223 00:15:13,916 --> 00:15:15,916 În niciun caz, îmi place fotografia. 224 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 - Oh, chiar aşa? 225 00:15:17,000 --> 00:15:17,958 Ce tragi? 226 00:15:18,041 --> 00:15:19,708 - Portrete, în principal. 227 00:15:19,791 --> 00:15:22,708 Dar nu profesional, doar Polaroid. 228 00:15:25,541 --> 00:15:26,625 Corect. 229 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Acum că ne-am întâlnit cu toții, 230 00:15:30,958 --> 00:15:33,666 O să-ți scot călușurile 231 00:15:33,750 --> 00:15:38,583 și veți face cu toții fii foarte bine comportat. 232 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 Bun. 233 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Unul. 234 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 - La naiba. 235 00:15:53,958 --> 00:15:55,666 - Acum, Marcus, nu o voi face au vreun limbaj prost 236 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 la masa de cină. 237 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Trebuie să pun te întorci călușul? 238 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 Băiat bun. 239 00:16:22,125 --> 00:16:23,916 Jocuri acum în joc. 240 00:16:28,375 --> 00:16:29,458 Cinci. 241 00:16:39,083 --> 00:16:41,250 - Pleacă de la eu, dracu' bolnav! 242 00:16:41,333 --> 00:16:45,375 - Acum, Connor, ai auzit ce am i-a spus lui Marcus despre înjurături. 243 00:16:45,458 --> 00:16:46,791 Nu ai vrea a pierde orice puncte 244 00:16:46,875 --> 00:16:49,166 chiar înainte ca jocul să înceapă, ai vrea? 245 00:16:50,458 --> 00:16:51,625 - Ce joc? 246 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 Motivul pentru care ești toate aici, desigur, 247 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 pentru a-ți demonstra dragostea adevărată și devotamentul față de mine. 248 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Să-mi dea copilul meu perfect. 249 00:17:04,000 --> 00:17:06,250 - Ești nebun, stii? 250 00:17:06,333 --> 00:17:08,791 Dacă voi pleca vreodată de aici, O să te omor. 251 00:17:09,750 --> 00:17:12,208 Hei, hei, ascultă-mă. 252 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Lasă-mă! 253 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Lasă-mă dracului să plec! 254 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Nu vreau să fiu parte 255 00:17:17,291 --> 00:17:19,375 de acest bolnav, sucit jocul pe care îl joci. 256 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 257 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 Lasă-mă! 258 00:17:33,541 --> 00:17:34,916 - O, nu! 259 00:17:39,750 --> 00:17:41,916 - Oricine altcineva are ceva rău ar vrea să spună? 260 00:17:43,916 --> 00:17:45,416 Mai pentru ceva? 261 00:17:47,125 --> 00:17:48,958 - Aș vrea să plec acum, te rog. 262 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Pleacă? 263 00:17:51,541 --> 00:17:54,958 Nu poți pleca acum, Damien, abia ai sosit. 264 00:17:56,000 --> 00:17:59,958 Și să mă gândesc la toate efortul irosit 265 00:18:00,041 --> 00:18:02,041 aș fi făcut în găzduindu-vă pe toți în seara asta. 266 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 Are cineva vreunul intrebari potrivite? 267 00:18:08,166 --> 00:18:09,166 - De ce noi? 268 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 - Nu e evident? 269 00:18:12,041 --> 00:18:14,750 Toți aveți ceva special la tine. 270 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 Calități minunate pe care mi le-aș dori pentru a transmite viitorului meu copil. 271 00:18:21,583 --> 00:18:24,166 Și ați arătat cu toții angajamentul tau 272 00:18:24,250 --> 00:18:25,458 venind aici în seara asta. 273 00:18:26,875 --> 00:18:30,250 Conduind tot acest drum 274 00:18:30,333 --> 00:18:33,583 doar pentru a petrece o noapte cu mine. 275 00:18:35,875 --> 00:18:38,916 Adică, dacă asta nu e dragoste, Nu stiu ce este. 276 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Ei bine, 277 00:18:44,291 --> 00:18:45,916 va fi mai mult timp pentru întrebări de mai târziu. 278 00:18:46,666 --> 00:18:48,208 Acum, 279 00:18:48,291 --> 00:18:52,750 fara prea mult prea mult, permiteți-mi să vă prezint 280 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 regulile. 281 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Edward. 282 00:19:07,000 --> 00:19:08,125 - Good evening, gentlemen. 283 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 Ai încredere că sunteți bine? 284 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Deci aici sunt regulile. 285 00:19:16,416 --> 00:19:20,750 Încălcarea oricăreia dintre aceste reguli va fi duce la eliminarea imediată. 286 00:19:22,250 --> 00:19:25,791 Eliminare înseamnă nu vei mai 287 00:19:25,875 --> 00:19:28,125 continua cu procedurile. 288 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Pe parcursul acestei seri, 289 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 voi, domnilor, veți merge fi supus mai multor jocuri 290 00:19:34,541 --> 00:19:38,708 care sunt concepute pentru a vă testa în fiecare fel. 291 00:19:39,458 --> 00:19:43,583 Credeți-mă, domnilor, Sunt mărturie pentru asta. 292 00:19:43,666 --> 00:19:49,000 Nu poți lăsa asta cameră dacă nu i se cere. 293 00:19:49,958 --> 00:19:54,458 Nu puteți contacta pe nimeni în afara acestei încăperi 294 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 dacă nu este instruit. 295 00:19:57,875 --> 00:20:02,083 Este posibil să nu eliminați alt jucător 296 00:20:02,166 --> 00:20:04,541 dacă nu este instruit. 297 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 Învinsul fiecăruia dintre aceste jocuri 298 00:20:08,000 --> 00:20:10,458 va fi supus unei confiscări 299 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 la mâna lui fiica mea, Isla. 300 00:20:13,250 --> 00:20:17,416 Orice încălcare a acestor reguli va fi duce la eliminarea imediată. 301 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Este clar? 302 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Am spus că este clar? 303 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 - Da. 304 00:20:27,500 --> 00:20:28,791 - Excelent. 305 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 Acum te voi părăsi cu fiica mea, Isla, 306 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 pentru primele jocuri. 307 00:20:55,666 --> 00:20:57,625 - E timpul pentru primul joc. 308 00:21:00,583 --> 00:21:04,291 Vreau să știu cum observator esti. 309 00:21:15,208 --> 00:21:18,625 M-am gândit să începem frumos și ușor cu un test. 310 00:21:19,958 --> 00:21:21,708 Acum... 311 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Fără conferire. 312 00:21:24,166 --> 00:21:25,291 La sfârșitul trei intrebari, 313 00:21:25,375 --> 00:21:27,083 Voi aduna pe toate din hârtiile tale, 314 00:21:27,166 --> 00:21:31,041 iar persoana cu cele mai multe răspunsuri corecte câștigă. 315 00:21:32,250 --> 00:21:37,541 Cel cu cel mai puțin pierde și se confruntă cu o pierdere. 316 00:21:41,791 --> 00:21:43,333 Prima întrebare 317 00:21:44,875 --> 00:21:49,416 cu ce ma imbrac acum ca eu purtați când v-am cunoscut pe toți? 318 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Următoarea întrebare. 319 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 cati ani am? 320 00:22:08,791 --> 00:22:09,958 Cele mai apropiate victorii. 321 00:22:16,541 --> 00:22:18,125 Ce am spus despre conferire? 322 00:22:25,125 --> 00:22:27,083 Nu văd niciun pix mișcându-se. 323 00:22:30,666 --> 00:22:32,000 Bine. 324 00:22:32,833 --> 00:22:34,000 Potriviți-vă. 325 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Întrebare finală. 326 00:22:38,958 --> 00:22:42,291 De ce ești aici în seara asta? 327 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Trei. 328 00:22:54,333 --> 00:22:55,375 Două. 329 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Unul. 330 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 Timpul a trecut. Nu mai scrie. 331 00:23:04,666 --> 00:23:05,750 Corect. 332 00:23:06,333 --> 00:23:07,750 Să vedem cum ai făcut totul gata, atunci. 333 00:23:22,333 --> 00:23:26,875 Așa că mai întâi v-am întrebat pe toți să spun ce mă îmbrac acum 334 00:23:26,958 --> 00:23:28,625 pe care le-am purtat când am v-am cunoscut prima dată pe toți. 335 00:23:30,458 --> 00:23:31,583 Pantofi. 336 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Nu. 337 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Cizme. 338 00:23:36,958 --> 00:23:38,000 Nu. 339 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Cercei. 340 00:23:42,583 --> 00:23:43,625 Nu. 341 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Colier. 342 00:23:51,750 --> 00:23:53,875 Foarte bine observat, Damian și Joe. 343 00:23:55,250 --> 00:23:56,916 Corecta. 344 00:23:57,000 --> 00:23:59,083 Acesta este unul arată spre Damian și Joe. 345 00:23:59,958 --> 00:24:02,791 Poate ceilalți nu sunteți la fel de atent pe cât credeam. 346 00:24:04,458 --> 00:24:05,500 Următoarea întrebare. 347 00:24:06,708 --> 00:24:09,333 Cati ani crezi ca am? 348 00:24:09,416 --> 00:24:12,000 Ei bine, văzând că niciunul dintre voi nu raspunde... 349 00:24:18,250 --> 00:24:19,916 Foarte bine jucat, Joe. 350 00:24:21,541 --> 00:24:23,333 Ei bine, te înșeli complet. 351 00:24:23,416 --> 00:24:26,291 Dar un răspuns este un răspuns. 352 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 Primești un punct. 353 00:24:29,833 --> 00:24:31,875 Voi restul ar trebui au crescut niște bile. 354 00:24:33,125 --> 00:24:37,458 Acum să vedem câți dintre voi au fost sinceri în acest ultim răspuns. 355 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Tom, 356 00:24:41,875 --> 00:24:43,000 ce ai scris? 357 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 - Am vrut doar fă-ți niște prieteni. 358 00:24:48,791 --> 00:24:49,916 - Bine. 359 00:24:50,833 --> 00:24:54,083 Eu cred asta, ai un punct. 360 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Francisc, 361 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 ce ai scris? 362 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 - Am vrut doar să trag. 363 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 - Limba. 364 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 Dar, corect. 365 00:25:06,833 --> 00:25:08,250 Primești și un punct. 366 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Joe. 367 00:25:15,208 --> 00:25:17,041 - V-am vorbit doar un pic. 368 00:25:19,416 --> 00:25:20,500 - Aspru 369 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 dar sincer. 370 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 Ăsta e un punct, 371 00:25:26,333 --> 00:25:27,583 - Damian. 372 00:25:30,375 --> 00:25:33,291 - Am vrut o scăpare și pari chiar drăguț. 373 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 - Da. 374 00:25:35,666 --> 00:25:37,875 Bine. Punct. 375 00:25:39,041 --> 00:25:40,416 - Marcus. 376 00:25:41,375 --> 00:25:45,583 - Doar pentru a ajunge la vă cunosc mai bine, prieteni. 377 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 - Ai adus astea ca a inițiator de conversație, atunci? 378 00:25:50,916 --> 00:25:52,875 - Aduc mereu... - Liniște! 379 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 - Să adunăm puncte acum, da? 380 00:25:59,041 --> 00:26:00,125 Deci, 381 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 unul pentru Tom, 382 00:26:04,083 --> 00:26:05,541 unul pentru Francis, 383 00:26:07,375 --> 00:26:08,750 trei pentru Joe. 384 00:26:10,875 --> 00:26:12,166 Doi pentru Damian. 385 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 Și nici unul pentru Marcus. 386 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 Ei bine, îmi pare foarte rău, 387 00:26:20,625 --> 00:26:22,708 dar asta înseamnă că vei trebuie să se confrunte cu o pierdere. 388 00:26:22,791 --> 00:26:24,208 - Prostii. 389 00:26:24,291 --> 00:26:26,083 - Despre ce am spus înjur, Marcus? 390 00:26:28,291 --> 00:26:30,541 Nu vrei să faci asta mai rău pentru tine. 391 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 - La naiba 392 00:26:33,333 --> 00:26:34,791 tu. 393 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 ce faci? 394 00:26:49,750 --> 00:26:50,875 Ce faci cu asta? 395 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Nu... 396 00:26:54,125 --> 00:26:55,250 Ce faci cu asta? 397 00:26:55,333 --> 00:26:56,750 Nu... Te rog. 398 00:26:56,833 --> 00:26:57,916 Nu, nu, nu. 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Nu! Vă rog! Vă rog! Nu! Vă rog! 400 00:26:59,416 --> 00:27:00,500 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 401 00:27:02,041 --> 00:27:03,583 Te rog, te rog, te rog, te rog. 402 00:27:05,541 --> 00:27:07,416 Te rog, nu, ajută! 403 00:27:07,500 --> 00:27:08,791 - Respiră adânc, Marcus. 404 00:27:08,875 --> 00:27:10,166 - Ajutați-mă! Vă rog. 405 00:27:10,250 --> 00:27:12,750 Nu, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 406 00:27:12,833 --> 00:27:15,000 Scuze, scuze, scuze. 407 00:27:16,083 --> 00:27:18,291 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 408 00:27:18,375 --> 00:27:19,250 - Trei. 409 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Nu. 410 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 - Doi. - Ajutor! 411 00:27:38,458 --> 00:27:39,750 Edward! 412 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 - Respirați adânc, Marcus, va încetini sângerarea. 413 00:27:45,291 --> 00:27:46,416 - La naiba! 414 00:27:48,833 --> 00:27:49,833 - Ia o găleată. 415 00:27:51,000 --> 00:27:52,208 și aduc următorul joc. 416 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Cum doriți. 417 00:28:05,000 --> 00:28:07,250 - Poate data viitoare o vei face fii mai sincer cu mine. 418 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 - De ce nu primeşti el niște bandaje? 419 00:28:10,583 --> 00:28:11,958 De ce nu-l ajuți? 420 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 - Mă tem că asta e natura jocului. 421 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 Oamenii nu ar trebui să mintă, Damien. 422 00:28:24,166 --> 00:28:27,958 Admir compasiunea ta pentru competiție, totuși. 423 00:28:28,041 --> 00:28:29,500 - Nu cred că înțelegi. 424 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Va sângera până la moarte. 425 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 - O să fie bine. 426 00:28:36,000 --> 00:28:37,625 Am ratat artera. 427 00:28:38,791 --> 00:28:42,375 N-aș vrea să trimit toate opțiunile mele, acum, aș vrea? 428 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Am pierdut deja unul. 429 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 - Asta te va ajuta? 430 00:28:53,041 --> 00:28:54,375 - Hei. 431 00:28:54,458 --> 00:28:55,375 Hei! 432 00:28:56,416 --> 00:28:57,500 Ce este asta? 433 00:29:00,125 --> 00:29:01,250 - Peroxid de hidrogen. 434 00:29:29,041 --> 00:29:31,125 - Vă rog să mă scuzați pentru o clipă, domnilor? 435 00:29:37,625 --> 00:29:39,458 - O să fii bine, Marcus, doar respira prin 436 00:29:39,958 --> 00:29:41,041 - La naiba. 437 00:29:42,416 --> 00:29:43,708 - Trebuie să plecăm de aici. 438 00:29:43,791 --> 00:29:45,166 - Nici un rahat. 439 00:29:45,250 --> 00:29:46,958 Nu este ca și noi orice alte optiuni. 440 00:29:48,625 --> 00:29:50,791 - Hei, poți ajunge la cuțit? 441 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 - Nu, nu, nu. 442 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Acel cuțit este singurul lucru 443 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 asta îl oprește de la sângerare până la moarte. 444 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 Mutarea lui ar fi fatală. 445 00:30:01,166 --> 00:30:03,958 - Chiar acum, pare ca singurul lucru sensibil pe care îl putem face. 446 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Utilitarism sau ceva rahat. 447 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 - Cu siguranță acolo trebuie sa fie ceva. 448 00:30:13,583 --> 00:30:14,833 - Nu e nimic. 449 00:30:14,916 --> 00:30:15,916 - Ce vrei să spui? 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 - Nu înțelegi? 451 00:30:20,000 --> 00:30:23,166 Aceste jocuri sunt conceput pentru a ne îndepărta 452 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 unul câte unul. 453 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 Ai văzut ce sa întâmplat cu el. 454 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Ea va continua. 455 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 - După toţi aceşti ani. 456 00:30:35,666 --> 00:30:37,708 Sunt foarte dezamăgit, Edward. 457 00:30:38,875 --> 00:30:40,541 - Camilla, 458 00:30:40,625 --> 00:30:42,000 Nu credeam că ea vrea eliminări atât de repede. 459 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Am pierdut deja unul. 460 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 - Ce ti-am spus? 461 00:30:45,166 --> 00:30:48,250 Acesta este ritul lui Isla de trecere, nu a ta. 462 00:30:51,208 --> 00:30:53,250 Ți-a spus Isla să faci asta? 463 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 - Nu, dar... 464 00:30:54,791 --> 00:30:56,833 - Atunci nu eşti urmând regulile. 465 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Știi, asta înseamnă că vei trebuie să ia o pierdere. 466 00:30:59,541 --> 00:31:00,625 - Camilla, te rog. 467 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 - Și chiar dacă am scăpat, 468 00:31:06,208 --> 00:31:07,791 ne-a luat cheile, telefoane, portofele. 469 00:31:07,875 --> 00:31:09,041 - Ne urmărește. 470 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 - Da, bine, desigur că este. 471 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 - Nu, 472 00:31:11,416 --> 00:31:12,625 uite. 473 00:31:14,666 --> 00:31:15,708 - La dracu! 474 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 - Scuze pentru asta întrerupere minoră. 475 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Corect. 476 00:31:31,333 --> 00:31:32,416 Unde eram? 477 00:31:42,583 --> 00:31:44,333 E timpul pentru al doilea joc. 478 00:31:46,291 --> 00:31:47,541 Acum... 479 00:31:48,708 --> 00:31:49,958 Cine știe blackjack-ul? 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,666 Știu că faci, Joe. 481 00:31:53,916 --> 00:31:56,416 Ei bine, aceasta este versiunea mea. 482 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 Scopul jocului este să-ți iei cardul 483 00:32:01,458 --> 00:32:03,791 pentru a aduna cât mai aproape la 21 posibil. 484 00:32:04,375 --> 00:32:06,833 Un as poate fi 1 sau 11. 485 00:32:07,333 --> 00:32:09,333 Cărțile cu numere sunt valoarea lor nominală. 486 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 Jack, Queen și Regele sunt toți zece. 487 00:32:15,750 --> 00:32:16,916 Destul de simplu? 488 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Da? 489 00:32:21,208 --> 00:32:22,500 Dar prinderea 490 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 este că dacă ajungi mai sus peste 21, ai plecat. 491 00:32:28,250 --> 00:32:29,500 Și în versiunea mea. 492 00:32:31,958 --> 00:32:33,208 Eliminat. 493 00:32:35,750 --> 00:32:41,125 Cine aici este dispus riscă să supraviețuiești? 494 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 Bine. 495 00:32:46,250 --> 00:32:48,875 Văzând cum ai mai jucat, Vom începe cu tine, Joe. 496 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 Deci... 497 00:33:01,750 --> 00:33:03,000 Începem. 498 00:33:06,000 --> 00:33:07,041 Loviți sau stați. 499 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 - De ce eşti joc cu fața în sus? 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Jocul meu, regulile mele. 501 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 Loviți sau stați. 502 00:33:19,500 --> 00:33:20,958 - Dar asta dă tuturor in rest un avantaj. 503 00:33:23,666 --> 00:33:26,625 - Jocul meu, regulile mele. 504 00:33:28,791 --> 00:33:29,958 Loviți sau stați. 505 00:33:32,166 --> 00:33:33,291 - Lovitură. 506 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Lovit. 507 00:33:53,291 --> 00:33:54,416 Stand. 508 00:33:56,916 --> 00:33:57,958 - Ei bine. 509 00:33:59,416 --> 00:34:00,666 2 pentru Joe. 510 00:34:03,625 --> 00:34:04,750 - Francis. 511 00:34:10,166 --> 00:34:11,875 Lovi sau stai? 512 00:34:15,916 --> 00:34:19,375 Într-o milă ta destinația este pe dreapta. 513 00:34:31,541 --> 00:34:32,958 - Ești gata pentru o halbă? 514 00:34:33,041 --> 00:34:34,083 - Nu, mulțumesc. 515 00:34:34,625 --> 00:34:35,875 S-ar putea să conduc. 516 00:34:36,250 --> 00:34:38,750 - Ei bine, sunt camere aici daca ai nevoie de unul. 517 00:34:41,250 --> 00:34:43,708 - Mulţumesc, um, vom vedea. 518 00:34:45,958 --> 00:34:47,291 - Deci ce te aduce pe aici, atunci? 519 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 - Fiul meu e la o petrecere. 520 00:34:50,708 --> 00:34:52,958 Am vrut doar să fiu aproape, doar în caz că are nevoie de mine. 521 00:34:55,791 --> 00:34:56,916 Este chiar o prostie. 522 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 - Nu, nu e o prostie. 523 00:34:59,833 --> 00:35:01,125 Înțeleg. 524 00:35:01,208 --> 00:35:02,791 - Mm... 525 00:35:02,875 --> 00:35:06,000 Poate ar trebui să subliniez că fiul meu are de fapt 21 de ani. 526 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 Doar că nu este obișnuit să facă genul ăsta de lucruri, într-adevăr. 527 00:35:11,000 --> 00:35:12,166 Oh. 528 00:35:12,250 --> 00:35:13,416 - Da. 529 00:35:14,625 --> 00:35:16,041 - Nu, e dulce. 530 00:35:17,708 --> 00:35:19,583 Tatăl meu era la fel înainte de a muri. 531 00:35:22,500 --> 00:35:23,666 - Îmi pare rău. 532 00:35:24,208 --> 00:35:25,708 - A fost acum câțiva ani. 533 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Racul e o cățea, hei? 534 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 - David. 535 00:35:35,375 --> 00:35:36,833 - Chris. 536 00:35:36,916 --> 00:35:39,458 - Cred că voi avea o jumătate de litru, te rog. 537 00:35:39,958 --> 00:35:41,875 Și ia ceva si pentru tine. 538 00:35:41,958 --> 00:35:42,958 - Eşti sigur? 539 00:35:43,041 --> 00:35:44,000 - Insist. 540 00:35:44,083 --> 00:35:44,958 - Mulţumesc. 541 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 - Lovitură. 542 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Lovit. 543 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Lovit. 544 00:36:29,625 --> 00:36:30,750 - Wow. 545 00:36:32,000 --> 00:36:33,666 Nu mă așteptam la asta. 546 00:36:36,375 --> 00:36:38,083 Îmi pare foarte rău, Marcus. 547 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 - Damien. 548 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 Lovi sau stai? 549 00:36:58,208 --> 00:36:59,291 - Damien, stai! 550 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 Marcus a pierdut deja. 551 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 - Nu-i poți spune ce să facă. 552 00:37:04,875 --> 00:37:06,083 - Este singurul lucru sensibil de făcut. 553 00:37:06,166 --> 00:37:07,750 - Ce naiba? - Ce trebuie făcut! 554 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 - El al naibii minte. 555 00:37:14,375 --> 00:37:15,500 - Stai. 556 00:37:17,208 --> 00:37:18,416 Ei bine, bine. 557 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Se pare că avem oamenii iau partid. 558 00:37:24,583 --> 00:37:28,458 Lucrurile sunt cu siguranță incepand sa se incalzeasca. 559 00:37:29,416 --> 00:37:31,708 L-ai pierdut pe Marcus, 560 00:37:33,000 --> 00:37:34,083 din nou. 561 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 Dar îmi place un bărbat care își asumă un risc. 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,875 Am o idee. 563 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Am de gând să-ți dau o șansă. 564 00:38:11,125 --> 00:38:12,458 Te vei ține de cuvânt? 565 00:38:17,291 --> 00:38:21,208 Când m-ai întâlnit prima dată, ai spus și citez. 566 00:38:21,625 --> 00:38:23,333 - Sincer, aș ucide pentru o femeie ca tine. 567 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 - Așa că fă-o. 568 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Acum, va fi Francis? 569 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Tom? 570 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Joe? 571 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Sau Damian? 572 00:38:42,375 --> 00:38:44,833 nu vreau. 573 00:38:46,708 --> 00:38:48,208 - Unde s-a dus toată lupta asta? 574 00:38:49,833 --> 00:38:51,166 Omul mare ca tine. 575 00:38:57,000 --> 00:38:58,083 - Vă rog. 576 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 - Omul ăsta te-a trădat. 577 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 Trei. 578 00:39:17,708 --> 00:39:18,750 Două. 579 00:39:32,625 --> 00:39:36,125 Acum așa ești tu condimentează lucrurile. 580 00:39:38,666 --> 00:39:40,791 Desigur, nu puteam să-l elimini. 581 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Oh. 582 00:39:46,458 --> 00:39:48,166 Felicitări pentru câștig, Joe. 583 00:39:52,166 --> 00:39:53,916 Corect. M-am plictisit. 584 00:39:54,833 --> 00:39:59,875 Să facem lucrurile interesante jucând ultimul joc, da? 585 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Cel mai simplu dintre toate. 586 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 Cine ai vrea 587 00:40:11,375 --> 00:40:12,541 iti place sa elimini? 588 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 - Tocmai au dispărut. 589 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 Doar așa. 590 00:40:22,416 --> 00:40:24,125 - Sigur ar fi spus cineva unde mergea. 591 00:40:24,208 --> 00:40:25,333 - Nu, nu i-a spus unui suflet. 592 00:40:25,416 --> 00:40:27,125 Parcă ar fi fost un mare secret. 593 00:40:27,208 --> 00:40:29,666 - Ei bine, nu e de mirare că ești așa protectoare fata de fiul tau. 594 00:40:30,083 --> 00:40:31,916 - Da. 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,166 Oricum, ce zici de tine? 596 00:40:33,250 --> 00:40:34,166 Ce te aduce aici jos? 597 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 - Hm. 598 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 M-am mutat când tatăl meu a murit. 599 00:40:39,291 --> 00:40:41,000 Am ieșit puțin de pe șine, sa fiu sincer cu tine. 600 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 m-am băgat un pic de necaz, 601 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 dar familia mea încă locuiesc acolo sus. 602 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 Ajung rar le mai vezi. 603 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 Viața intră doar în uneori, nu-i așa? 604 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 - Deci de ce nu au venit să te vadă? 605 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 - I-am invitat. 606 00:40:57,166 --> 00:40:59,041 Adică, există întotdeauna o cameră liberă aici. 607 00:41:00,125 --> 00:41:02,916 Aș dormi literalmente în pivniţă dacă ar fi trebuit. 608 00:41:05,791 --> 00:41:07,500 Dă-mi o secundă. 609 00:41:10,458 --> 00:41:14,500 ♪ Oh, atunci nu voi fi acolo ♪ 610 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 - Ai 10s incepand de acum. 611 00:41:27,166 --> 00:41:28,250 Zece. 612 00:41:30,166 --> 00:41:31,250 Nouă. 613 00:41:32,958 --> 00:41:35,458 Opt. Șapte. 614 00:41:36,541 --> 00:41:37,750 Şase. 615 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Cinci. 616 00:41:40,208 --> 00:41:41,250 Patru. 617 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Trei. Două. 618 00:41:46,250 --> 00:41:47,500 Unul. 619 00:42:09,916 --> 00:42:11,000 Marcus. 620 00:42:13,000 --> 00:42:14,041 Joe. 621 00:42:15,291 --> 00:42:16,416 Marcus. 622 00:42:18,083 --> 00:42:19,166 Damien. 623 00:42:22,166 --> 00:42:23,500 Damien. 624 00:42:24,833 --> 00:42:28,500 Ei bine, acestea sunt două puncte atât lui Damien cât şi lui Marcus. 625 00:42:30,125 --> 00:42:31,708 Francis și Tom câștigă. 626 00:42:33,458 --> 00:42:34,541 Hmm. 627 00:42:36,250 --> 00:42:39,666 Câștigători și învinși în comun. 628 00:42:42,208 --> 00:42:43,833 Ce să facem? 629 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Acum. 630 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 I-am dat o șansă lui Marcus să se răscumpere. 631 00:43:00,208 --> 00:43:03,416 Cred că este doar corect daca iti dau la fel. 632 00:43:03,958 --> 00:43:06,041 Și văzând că nu ai face-o ia un risc mai devreme, 633 00:43:08,000 --> 00:43:10,125 Vreau să arăți dedicarea ta pentru mine 634 00:43:10,208 --> 00:43:11,416 bând asta. 635 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Toate acestea. 636 00:43:20,666 --> 00:43:21,833 Nu pot face asta. 637 00:43:25,791 --> 00:43:26,875 nu, 638 00:43:28,375 --> 00:43:29,416 nu vei. 639 00:43:30,875 --> 00:43:32,000 Există o diferență. 640 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 Dar alegerea aici chiar este simplu. 641 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 Bea asta 642 00:43:38,416 --> 00:43:39,500 si tu traiesti. 643 00:43:41,083 --> 00:43:42,833 Refuza si... 644 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Vă elimin pe amândoi. 645 00:43:57,375 --> 00:43:58,708 Nu ești anti-climatic? 646 00:44:29,083 --> 00:44:30,125 - Oh. 647 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 - Vezi? 648 00:44:37,208 --> 00:44:38,833 Nu a fost greu, nu-i așa? 649 00:44:43,208 --> 00:44:44,291 Bine. 650 00:44:46,791 --> 00:44:48,083 Asta este, Marcus. 651 00:44:51,041 --> 00:44:53,500 Mi-e teamă că nu pot da mai ai sanse. 652 00:44:54,958 --> 00:44:56,958 Ai pierdut deja trei meciuri. 653 00:45:14,375 --> 00:45:15,458 Multumesc atât de mult pentru a veni. 654 00:45:19,125 --> 00:45:20,125 - Vreau să o fac. 655 00:45:21,208 --> 00:45:22,333 vreau s-o fac. 656 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 Vreau să. 657 00:45:38,791 --> 00:45:43,333 - Mă surprinzi din ce în ce mai mult în fiecare secundă. 658 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 - Hai atunci, 659 00:46:04,250 --> 00:46:05,333 împușcă-mă. 660 00:46:06,875 --> 00:46:08,291 Fă-o. 661 00:46:08,375 --> 00:46:09,625 Apăsați pe trăgaci la naiba. 662 00:46:09,708 --> 00:46:11,000 - Taci! 663 00:46:11,750 --> 00:46:13,291 - Ai omorât deja o persoană 664 00:46:13,375 --> 00:46:14,458 deci ce e o secunda... 665 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 - Taci, taci, taci! 666 00:46:20,791 --> 00:46:23,125 Taci, taci! 667 00:46:31,041 --> 00:46:32,083 Ce surpriză! 668 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 - La dracu! 669 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 - Adică, ar fi putut fi putin mai atent. 670 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 Abia am avut pereții pictați. 671 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 Cel puțin a ieșit cu o bubuitură, totuși. 672 00:46:45,791 --> 00:46:47,833 Ei bine, nu știu de ce tu toate par atât de tulburate. 673 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 nu intelegi? 674 00:46:52,208 --> 00:46:53,875 Acest lucru este bun pentru tine. 675 00:46:55,958 --> 00:46:59,541 Ești cu un corp mai aproape pentru a-l lua pe al meu. 676 00:47:01,291 --> 00:47:03,333 - Îl poți acoperi? 677 00:47:03,416 --> 00:47:04,625 - Scuză, Francis? 678 00:47:05,083 --> 00:47:07,000 - Acoperă-l, pentru numele lui Dumnezeu. 679 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Măcar dă om o oarecare decență. 680 00:47:14,083 --> 00:47:15,208 - Spune, te rog. 681 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 - Ești un nebun... 682 00:47:17,166 --> 00:47:19,875 - Spune te rog, Francis. 683 00:47:24,791 --> 00:47:25,833 - Vă rog. 684 00:47:30,500 --> 00:47:31,625 - Bine. 685 00:47:32,458 --> 00:47:34,500 Doar pentru tine. 686 00:47:45,458 --> 00:47:46,541 Imi place. 687 00:47:48,125 --> 00:47:49,250 Înveți. 688 00:47:50,541 --> 00:47:52,541 Acum, chiar ar trebui curăță asta. 689 00:47:53,208 --> 00:47:54,333 Edward! 690 00:48:00,958 --> 00:48:02,208 Știu! 691 00:48:02,958 --> 00:48:05,458 S-au întâmplat destul de multe de când ai venit ultima oară. 692 00:48:06,666 --> 00:48:09,166 Vă rog să faceți curățenie și duci bărbații jos? 693 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Desigur. 694 00:48:12,416 --> 00:48:16,166 - Și știu că veți fi cu toții pe cel mai bun comportament al tău. 695 00:48:16,833 --> 00:48:18,375 Și ne vedem pe toți 696 00:48:19,458 --> 00:48:20,708 jos. 697 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Ta ta. 698 00:48:35,208 --> 00:48:38,000 - La naiba, omule. La dracu '! 699 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 - Chiar o să murim aici, 700 00:48:40,416 --> 00:48:41,583 nu suntem? 701 00:48:41,666 --> 00:48:42,958 - Trebuie să facem ceva. 702 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 Trebuie să fie unele ieși de aici, nu? 703 00:48:45,666 --> 00:48:47,500 - Încă faci bancă în legătură cu asta? 704 00:48:48,833 --> 00:48:50,250 - Noi doar... 705 00:48:50,333 --> 00:48:51,541 Trebuie doar să... 706 00:48:53,250 --> 00:48:55,166 Trebuie doar să muncim ca o echipa, stii? 707 00:48:55,250 --> 00:48:58,583 - La naiba cu o echipă. 708 00:48:58,666 --> 00:49:00,875 Numai unul dintre noi este o să scap viu de aici. 709 00:49:00,958 --> 00:49:02,583 Voi fi eu. 710 00:49:02,666 --> 00:49:04,375 - Ai fi înțelept să nu faci vreun dușman chiar acum. 711 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 - Spun doar. 712 00:49:07,958 --> 00:49:09,166 - Nu înțelegi, nu-i așa? 713 00:49:16,708 --> 00:49:18,333 Nimeni nu se îndepărtează de asta. 714 00:49:18,416 --> 00:49:20,250 - Hei, probabil că poate auzi-ne, nu? 715 00:49:20,333 --> 00:49:21,208 Ține-ți vocea jos. 716 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Au mai rămas patru jucători. 717 00:50:18,000 --> 00:50:19,333 - Și apoi au fost patru. 718 00:50:25,166 --> 00:50:26,333 - Cum stă treaba? 719 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 - Nu e rău, mulțumesc. 720 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 - Vreun elim? 721 00:50:33,125 --> 00:50:34,125 - Doi. 722 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 Fotograful și doctorul. 723 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 - O, ce păcat. 724 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 Doctorul ar putea au fost utile. 725 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Isla, știu, ești frustrată. 726 00:50:48,125 --> 00:50:49,666 Aceste lucruri necesită timp. 727 00:50:51,208 --> 00:50:52,666 - Nu pentru tine. 728 00:50:52,750 --> 00:50:54,625 - Am fost foarte norocos cu Edward. 729 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Vei găsi unul. 730 00:50:58,375 --> 00:50:59,583 - Dar când? 731 00:51:01,416 --> 00:51:03,666 - Nu te poţi grăbi lucrurile astea, Isla. 732 00:51:05,916 --> 00:51:11,041 I-au luat ani buni să-mi găsesc mama, binecuvântează-o. 733 00:51:11,125 --> 00:51:12,916 E atât de dedicată familiei 734 00:51:13,000 --> 00:51:15,125 chiar dacă ea are și-a pierdut bilele. 735 00:51:16,958 --> 00:51:21,583 Totuși, știu cât iti plac jocurile. 736 00:51:21,666 --> 00:51:23,208 Îmi amintesc primul tău. 737 00:51:23,958 --> 00:51:26,916 Practic ai fost sărind de pereți, 738 00:51:27,000 --> 00:51:29,083 Numărătoarea inversă a minutelor până au ajuns. 739 00:51:30,166 --> 00:51:33,791 Cred că îmi amintesc toată treaba durează doar aproximativ o oră. 740 00:51:35,958 --> 00:51:37,750 Esti mult mai bine la asta zilele astea. 741 00:51:39,541 --> 00:51:41,708 Totuși, noaptea nu s-a terminat încă. 742 00:51:42,125 --> 00:51:43,916 Ar putea fi aici chiar acum. 743 00:51:46,666 --> 00:51:47,708 - Da, 744 00:51:48,916 --> 00:51:50,000 presupun. 745 00:51:51,333 --> 00:51:53,666 - Ei bine, mai bine mă întorc la asta. 746 00:51:53,750 --> 00:51:55,958 Fac ceva special pentru tine. 747 00:52:09,375 --> 00:52:10,375 - Arăți zdrobită. 748 00:52:12,875 --> 00:52:14,333 - Da. 749 00:52:16,833 --> 00:52:19,500 - Îmi pare foarte rău, o voi face trebuie să închidă bara. 750 00:52:19,875 --> 00:52:22,541 - A, corect. Da, da, um, bine. 751 00:52:22,625 --> 00:52:25,375 Uh, ar fi în regulă dacă aș face folosiți toaletele rapid? 752 00:52:25,458 --> 00:52:26,541 - Da. Desigur. 753 00:52:26,625 --> 00:52:27,833 Mulţumesc. 754 00:52:30,583 --> 00:52:33,166 ♪ Te vreau doar pe tine lângă mine, fată ♪ 755 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 esti sigur? 756 00:52:37,000 --> 00:52:38,541 - Da, e bine. 757 00:52:38,625 --> 00:52:40,291 Proprietarul nu vine intru pana tarziu duminica. 758 00:52:41,500 --> 00:52:42,583 - Ei bine, mulţumesc. 759 00:52:45,125 --> 00:52:47,458 - Chiar îți amintești eu de tatăl meu. 760 00:52:49,625 --> 00:52:50,666 Noapte, David. 761 00:52:50,750 --> 00:52:51,791 - Noapte bună. 762 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - Și apoi au fost patru. 763 00:53:44,541 --> 00:53:46,000 Acum, înaintea ta chiar și gândește-te la asta, 764 00:53:47,208 --> 00:53:48,875 nu există nicio cale afară din această cameră. 765 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Nici măcar să nu te deranjezi. 766 00:53:53,333 --> 00:53:54,791 Ferestrele sunt cu gratii. 767 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 Ușa este încuiată. 768 00:53:58,541 --> 00:54:00,416 Ești doar tu. 769 00:54:03,375 --> 00:54:05,625 De asemenea, puteți observa ceva pe glezna ta. 770 00:54:08,333 --> 00:54:12,500 Nu numai că este o urmărire dispozitiv, îmi permite. 771 00:54:14,708 --> 00:54:15,791 De făcut 772 00:54:16,666 --> 00:54:18,000 aceasta. 773 00:54:22,958 --> 00:54:24,083 - Oh! 774 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 Aveţi încredere în mine. 775 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Devine mai rău. 776 00:54:30,458 --> 00:54:33,333 Dar măcar acum știi ce este în magazin dacă te porți prost. 777 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 Dar... 778 00:54:37,875 --> 00:54:39,916 Suntem pregătiți pentru următorul joc? 779 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Acum, acesta 780 00:54:44,750 --> 00:54:46,083 este despre puterea voinței. 781 00:54:47,916 --> 00:54:50,833 Acum, în spatele fiecăruia dintre tu ești un plic. 782 00:54:51,916 --> 00:54:54,750 În interiorul acestui plic este o provocare. 783 00:55:00,875 --> 00:55:02,166 Unghiile. 784 00:55:03,166 --> 00:55:05,083 tendonul lui Ahile. 785 00:55:05,166 --> 00:55:06,416 Timpan. 786 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Și globul ocular. 787 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Mult succes baieti. 788 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Ai trei minute incepand de acum. 789 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 - Uh, uh, uh. 790 00:55:30,166 --> 00:55:31,791 Nu aș face asta, Marcus. 791 00:55:33,625 --> 00:55:36,416 Sunt sigur că poți ghici ce se întâmplă dacă îl scoți. 792 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Fă-o. 793 00:55:41,000 --> 00:55:42,041 Fă-o! 794 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Fă-o. 795 00:55:46,041 --> 00:55:47,458 Ești al naibii de prost. 796 00:55:51,666 --> 00:55:53,750 Sunt doar câteva minute. 797 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Ei bine, bine, bine. 798 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Frumos, băieți. 799 00:57:17,250 --> 00:57:18,875 Francis, îmi pare foarte rău, 800 00:57:18,958 --> 00:57:22,208 dar pur și simplu nu ai vointa. 801 00:57:23,916 --> 00:57:25,416 Va trebui să fii eliminat. 802 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 - Hai la naiba atunci fa-o singur. 803 00:57:35,208 --> 00:57:36,750 Vrei să mă omori? 804 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Vino aici! 805 00:57:38,291 --> 00:57:40,708 Vino și ia naibii de mine, nenorocită de cățea! 806 00:57:40,791 --> 00:57:42,333 O să te omor! 807 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 - Marcus. 808 00:57:59,666 --> 00:58:00,791 El este al tău. 809 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 - Nu, stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 810 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Gândește-te la asta. 811 00:58:17,041 --> 00:58:18,583 Vrei să te gândești ce faci. 812 00:58:18,666 --> 00:58:19,875 Nu, nu, nu, nu. 813 00:58:19,958 --> 00:58:21,625 Hei, Marcus, uită-te la mine! 814 00:58:22,041 --> 00:58:23,500 Marcus! 815 00:58:25,708 --> 00:58:27,166 - Nu, nu, nu. 816 00:58:27,250 --> 00:58:31,125 Hei, hei, uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 817 00:58:31,208 --> 00:58:32,166 nu sunt 818 00:58:33,416 --> 00:58:34,833 Nu, nu, nu, nu, ascultă, ascultă. 819 00:58:34,916 --> 00:58:36,958 Hei, eu nu sunt inamicul aici, bine? 820 00:58:37,958 --> 00:58:39,708 Uită-te la mine. nu sunt... 821 00:58:39,791 --> 00:58:41,208 Nu sunt inamicul. 822 00:58:41,291 --> 00:58:42,208 Acesta este adevăratul dușman. 823 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 - La naiba cu echipa! 824 00:58:45,208 --> 00:58:46,750 - Nu, nu, ascultă, ascultă. 825 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Nu. Regulile. 826 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Marcus, regulile, omule! 827 00:58:51,833 --> 00:58:55,375 -Ei te văd. Ei te văd, ne vedem, ne vedem, ne vedem. 828 00:59:14,583 --> 00:59:17,875 Felicitări. 829 00:59:17,958 --> 00:59:22,666 Ce afișare incredibilă de puterea ta, Marcus. 830 00:59:25,125 --> 00:59:26,458 În sărbătoare, 831 00:59:27,916 --> 00:59:30,875 Am aranjat ca tu ai un mic rasfat. 832 00:59:36,166 --> 00:59:37,250 Bucurați-vă. 833 00:59:49,625 --> 00:59:52,916 - Ei bine, nu sunt ești o grămadă nenorocită? 834 00:59:54,416 --> 00:59:55,875 Ooh, 835 00:59:55,958 --> 00:59:57,208 care pare un pic ascuțit. 836 00:59:57,875 --> 01:00:00,708 Asigurați-vă că nu alergați cu el. 837 01:00:00,791 --> 01:00:02,333 Aici, asta este pentru tine. 838 01:00:03,208 --> 01:00:06,000 Îl puteți împărtăși cu dvs prieten când se trezește. 839 01:00:08,958 --> 01:00:13,083 ♪ Sânge frumos ♪ 840 01:00:13,166 --> 01:00:17,333 ♪ Bine ați venit în familie ♪ 841 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 Îmi pare foarte rău, Marcus. 842 01:00:51,583 --> 01:00:53,458 Mi-a plăcut pasiunea ta 843 01:00:54,875 --> 01:00:56,750 si a ta 844 01:01:15,875 --> 01:01:18,916 Raportul de stare doi jucători rămași. 845 01:01:56,333 --> 01:01:57,500 - Știai, nu-i așa? 846 01:01:59,375 --> 01:02:01,333 că ar muri dacă l-a ucis pe Francis? 847 01:02:03,375 --> 01:02:04,458 - Da. 848 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 - Nu există nicio cale de ieșire, nu-i așa? 849 01:02:08,791 --> 01:02:09,958 - Eu nu cred acest lucru. 850 01:02:15,666 --> 01:02:17,041 Nu aș risipi energie. 851 01:02:21,791 --> 01:02:23,958 - Nu vreau să ucid pe nimeni. 852 01:02:24,041 --> 01:02:25,166 - Nici eu. 853 01:02:27,125 --> 01:02:29,375 Dar tu nu ești? 854 01:02:29,458 --> 01:02:30,958 - Nu trebuia l-a pus așa. 855 01:02:31,041 --> 01:02:32,083 - Ce ai prefera? 856 01:02:34,041 --> 01:02:35,458 O lăsăm să mai joace. 857 01:02:38,458 --> 01:02:39,833 A fost o decizie ușoară. 858 01:02:47,250 --> 01:02:48,375 Frumos ceas. 859 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 - E a tatălui meu. 860 01:02:54,708 --> 01:02:56,416 - Nu primeşte spatele acela, nu-i așa? 861 01:03:04,000 --> 01:03:05,041 - Unde ai fost? 862 01:03:05,416 --> 01:03:08,125 - Am fost, um, am fost doar sortare... 863 01:03:08,208 --> 01:03:09,791 - Sala de mese este gata? 864 01:03:09,875 --> 01:03:10,833 - Da, dragă. 865 01:03:12,000 --> 01:03:13,250 - Bine. 866 01:03:13,333 --> 01:03:14,833 - Cine, um... 867 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 Cine a pierdut? 868 01:03:20,875 --> 01:03:22,375 - Marcus și Francis. 869 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Du-i pe bărbați sus. 870 01:03:32,041 --> 01:03:34,208 Le vom lua cheile și le vom muta mașinile. 871 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 - Desigur. 872 01:04:03,458 --> 01:04:05,000 am de gând să iau voi, băieți, sus. 873 01:04:09,000 --> 01:04:10,083 Scoală-te. 874 01:04:16,750 --> 01:04:17,833 Tom? 875 01:04:18,833 --> 01:04:20,041 Unde este mașina ta? 876 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 O să mai întreb o dată 877 01:04:25,833 --> 01:04:27,875 înainte să-l instruiesc pe Edward să apese pe trăgaci. 878 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 Unde este mașina ta? 879 01:04:34,375 --> 01:04:35,708 - M-a condus șoferul meu. 880 01:04:36,750 --> 01:04:38,708 - Șoferul tău? 881 01:04:41,583 --> 01:04:44,416 Deci îmi spui asta nu ai ajuns singur? 882 01:04:49,541 --> 01:04:51,416 Ei bine, nu pot avea asta, nu-i așa? 883 01:04:53,333 --> 01:04:55,291 Ei știu că ești aici. 884 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 Care este parola la telefonul tău? 885 01:05:06,625 --> 01:05:08,208 Amenda. 886 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Vom juca în felul tău. 887 01:05:16,416 --> 01:05:17,916 Argh! 888 01:05:29,166 --> 01:05:30,500 - Balon. 889 01:05:31,958 --> 01:05:33,166 - Îmi pare rău. Ce a fost asta. 890 01:05:33,250 --> 01:05:34,791 - Balon! 891 01:05:45,958 --> 01:05:49,291 Se pare că dvs șoferul a luat legătura. 892 01:05:52,666 --> 01:05:53,958 tata. 893 01:05:56,333 --> 01:05:59,083 Bună amice, sper că ești a avea o seara buna 894 01:06:00,083 --> 01:06:02,125 Ai de gând să vrei ridica maine? 895 01:06:03,083 --> 01:06:04,916 Puțin îngrijorat că nu ai mesaj. 896 01:06:06,791 --> 01:06:07,875 Sărut. 897 01:06:14,000 --> 01:06:16,583 Nu-mi plac mincinoșii, Tom. 898 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 - Te rog, te rog. Îmi pare rău, îmi pare rău. 899 01:06:22,750 --> 01:06:23,708 Vă rog. 900 01:06:29,291 --> 01:06:31,750 - De ce nu dăm un telefon cu șoferul tău? 901 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 - Nu. 902 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 alo? 903 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 - Bună, asta e Șoferul lui Tom? 904 01:06:54,083 --> 01:06:56,250 - Da, da, da, da. - Buna ziua. 905 01:06:56,333 --> 01:06:57,750 Bună. 906 01:06:57,833 --> 01:07:00,708 Um, Tom nu este chiar te simti foarte bine, 907 01:07:00,791 --> 01:07:02,875 și mă întrebam dacă ar fi deloc posibil 908 01:07:02,958 --> 01:07:04,875 să vii să-l iei? 909 01:07:04,958 --> 01:07:08,041 Oh, da, da, de desigur. Voi fi acolo în scurt timp. 910 01:07:08,125 --> 01:07:09,458 - Asta e genial. 911 01:07:09,541 --> 01:07:10,875 Multumesc. 912 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 ne vedem curând. 913 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Parcați doar în afara casei. 914 01:07:21,916 --> 01:07:23,791 Apoi au fost trei. 915 01:07:25,750 --> 01:07:26,916 Du-le sus. 916 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 Scoală-te! 917 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 Înfruntă perete, acum. 918 01:07:54,166 --> 01:07:55,625 Scoală-te! Înfrunta perete! 919 01:08:11,833 --> 01:08:13,041 Pune-ți mâinile la spate. 920 01:08:28,333 --> 01:08:29,583 Pune-ți mâinile la spate. 921 01:08:40,958 --> 01:08:42,041 Stai acolo! 922 01:09:19,416 --> 01:09:20,541 Tom, oprește-te! 923 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 - Înapoi! 924 01:09:21,708 --> 01:09:22,583 - Shh! 925 01:09:23,000 --> 01:09:24,208 Te va auzi. 926 01:09:25,833 --> 01:09:27,166 Nu poți tăia asta. 927 01:09:27,250 --> 01:09:28,625 Va declanșa o alarmă. 928 01:09:28,708 --> 01:09:30,875 Sunt mai multe ei decât crezi. 929 01:09:30,958 --> 01:09:32,916 - Da? Cum pot avea încredere în tine? 930 01:09:37,083 --> 01:09:38,208 - Cine e acela? 931 01:09:41,166 --> 01:09:42,250 Cine e? 932 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 - Este tatăl meu. 933 01:09:48,208 --> 01:09:49,541 - Da. David? 934 01:09:50,875 --> 01:09:53,333 Balon. Balon. 935 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 Aşezaţi-vă. 936 01:10:12,916 --> 01:10:14,041 Ridică-ți brațele. 937 01:10:15,458 --> 01:10:16,500 Ridică-ți brațele! 938 01:10:33,166 --> 01:10:34,250 Nu vă mișcați. 939 01:10:39,333 --> 01:10:40,458 - Joe? 940 01:10:44,041 --> 01:10:45,208 Joe! 941 01:10:46,250 --> 01:10:47,375 Am un plan. 942 01:11:02,291 --> 01:11:03,750 - Bună, sunt aici pentru Tom. 943 01:11:03,833 --> 01:11:05,000 E gata? 944 01:11:05,083 --> 01:11:06,083 - David. 945 01:11:07,958 --> 01:11:09,041 - Edward? 946 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Am crezut că ești mort. 947 01:11:16,166 --> 01:11:18,083 - Bună, acolo, trebuie să fii șoferul lui Tom. 948 01:11:19,625 --> 01:11:21,125 - Da, David. 949 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 - Cu plăcere, e chiar înăuntru. 950 01:11:23,125 --> 01:11:24,958 Te deranjează să iei te dai jos pantofii, te rog? 951 01:11:25,583 --> 01:11:26,791 Doar așa. 952 01:11:30,791 --> 01:11:32,208 - Unde e Tom? 953 01:11:32,291 --> 01:11:34,125 - Tocmai primeşte lucrurile lui împreună. 954 01:11:34,666 --> 01:11:37,250 Uh, pot să te iau ceva de băut? 955 01:11:37,333 --> 01:11:38,708 - Nu, mulţumesc. 956 01:11:39,625 --> 01:11:41,000 Doar du-mă la el, asta ar fi grozav. 957 01:11:41,083 --> 01:11:42,083 Sunt sigur că vrea doar să meargă. 958 01:12:00,166 --> 01:12:01,375 - Bună, David. 959 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 Mă bucur din partea ta să ni te alături. 960 01:12:05,083 --> 01:12:10,375 Acum, trebuie să recunosc, ești un o mică surpriză, dar... 961 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Hei, ho, 962 01:12:12,958 --> 01:12:14,291 aici suntem. 963 01:12:15,958 --> 01:12:19,541 Acum, fiul tău chiar a făcut-o s-a dovedit în această seară. 964 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Ar trebui să fii mândru. 965 01:12:24,583 --> 01:12:26,916 Trebuie să înceteze să mintă, 966 01:12:28,750 --> 01:12:29,833 nu-i asa? 967 01:12:31,541 --> 01:12:33,000 Putem lucra la asta, 968 01:12:34,833 --> 01:12:35,958 nu putem, dragă? 969 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 - Vă rog. 970 01:12:38,166 --> 01:12:39,083 Doar dă-ne drumul. 971 01:12:41,666 --> 01:12:44,083 - Mi-e teamă că nu pot fă asta, David. 972 01:12:45,291 --> 01:12:46,458 Ești un martor. 973 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 In plus, 974 01:12:49,500 --> 01:12:50,750 mai trebuie să găsim un câștigător. 975 01:12:52,166 --> 01:12:53,291 Mhm. 976 01:12:53,875 --> 01:12:55,458 Și acolo intră, David. 977 01:12:57,250 --> 01:12:58,291 Edward? 978 01:13:04,916 --> 01:13:06,791 Luați cleștii. 979 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 - Eşti sigur? 980 01:13:09,125 --> 01:13:11,125 - Da, sunt sigur. 981 01:13:12,416 --> 01:13:13,625 Cum doriți. 982 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 - Acum, David, 983 01:13:17,333 --> 01:13:20,833 ai face orice ajuta-ti fiul, nu? 984 01:13:23,291 --> 01:13:24,416 - Da. 985 01:13:24,500 --> 01:13:26,375 - Acum următoarea ta mișcare 986 01:13:26,458 --> 01:13:29,250 decide cine are avantaj in ultimul joc. 987 01:13:30,958 --> 01:13:32,708 Treceți provocarea și ea îi revine fiului tău, Tom. 988 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 eșuează, 989 01:13:36,916 --> 01:13:38,250 și aici îi revine lui Joe. 990 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 - Nu înțeleg. 991 01:13:45,625 --> 01:13:47,166 - Hmm 992 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 O vei face. 993 01:13:49,666 --> 01:13:50,833 Așteaptă. 994 01:13:52,583 --> 01:13:53,833 - Nu poți face asta. 995 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 - Oh, pot. 996 01:13:58,583 --> 01:14:00,583 - Nu, te rog! 997 01:14:01,000 --> 01:14:02,291 - W...W...Ce faci? 998 01:14:02,375 --> 01:14:03,708 - Vă rog! - Ce faci? 999 01:14:05,166 --> 01:14:07,000 - Uau! Stop! Opreste-te! Vă rog! 1000 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Vă rog! Doar oprește-te! 1001 01:14:08,541 --> 01:14:09,416 Opreste-te! 1002 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 - Ah! Ah! 1003 01:14:14,625 --> 01:14:16,000 - Ştiam că vei veni în jur în cele din urmă. 1004 01:14:17,958 --> 01:14:19,250 Acum, David, 1005 01:14:20,375 --> 01:14:23,875 provocarea ta este să tragi scoate unul dintre dinții tăi. 1006 01:14:25,041 --> 01:14:26,208 Este alegerea ta care. 1007 01:14:27,833 --> 01:14:28,958 - Ce naiba? 1008 01:14:29,041 --> 01:14:31,791 - Limbă, David. 1009 01:14:34,750 --> 01:14:35,916 Ai trei minute la dispoziție. 1010 01:14:41,833 --> 01:14:42,958 - Scuze. 1011 01:14:44,166 --> 01:14:45,458 - Ai primit ceva de împărtășit? 1012 01:14:46,291 --> 01:14:47,541 - Nu. 1013 01:14:47,625 --> 01:14:48,500 - Bine. 1014 01:14:50,833 --> 01:14:52,250 Ceasul este gata oricând ești. 1015 01:14:54,666 --> 01:14:55,708 - O să fie bine, tată. 1016 01:14:58,333 --> 01:14:59,541 - Oh. 1017 01:15:00,750 --> 01:15:02,000 Ce dulce. 1018 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 Trei. 1019 01:15:06,125 --> 01:15:07,166 Două. 1020 01:15:08,416 --> 01:15:09,500 Unul. 1021 01:16:00,083 --> 01:16:01,250 - Oh! 1022 01:16:03,875 --> 01:16:05,708 - Aproape la jumătate, David. 1023 01:16:30,500 --> 01:16:31,958 - Totul în regulă, Edward? 1024 01:16:33,666 --> 01:16:35,541 - Da, dragă, scuze, m-ai tresărit, asta-i tot. 1025 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 - Ce mai face? 1026 01:16:37,708 --> 01:16:40,208 Am auzit că avem un oaspete neașteptat. 1027 01:16:40,916 --> 01:16:42,250 - Unul dintre taţii băieţilor. 1028 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 - Ei bine, nu-i asa ceva interesant? 1029 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Arăți obosit. 1030 01:16:49,583 --> 01:16:50,875 - Sunt bine. 1031 01:16:50,958 --> 01:16:52,458 - Ei bine, nu uita să-ți faci treburile 1032 01:16:52,541 --> 01:16:54,000 după ce totul s-a terminat. 1033 01:17:37,041 --> 01:17:39,041 - Felicitări, David. 1034 01:17:40,541 --> 01:17:41,875 Bun venit în familie. 1035 01:17:47,208 --> 01:17:48,416 Deci, Tom, 1036 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 ai avantajul in ultimul joc, 1037 01:17:51,458 --> 01:17:52,333 multumesc tatalui tau. 1038 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Ghinion, Joe. 1039 01:17:58,916 --> 01:17:59,916 Mm. 1040 01:18:04,375 --> 01:18:05,500 Edward. 1041 01:18:09,250 --> 01:18:10,416 Vino cu mine. 1042 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Nu merge nicăieri. 1043 01:18:30,125 --> 01:18:31,500 Mumie! 1044 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Edward a vărsat vin peste cămașa mea. 1045 01:19:01,083 --> 01:19:02,833 - Ți-ai învățat lecția? 1046 01:19:03,833 --> 01:19:05,125 Uită-te la mine. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,291 - Tată, ești bine? 1048 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Vino aici, dă-mi brațele tale. 1049 01:19:24,166 --> 01:19:25,166 Tată, ești bine? 1050 01:19:26,958 --> 01:19:28,500 Corect, ridică-ți brațele. 1051 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 Bine. 1052 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Joe, 1053 01:19:35,166 --> 01:19:37,041 dă-mi mâinile tale. 1054 01:19:40,041 --> 01:19:41,791 Am nevoie să vii cu mine, bine? 1055 01:19:41,875 --> 01:19:42,875 Trebuie să-l salvăm. 1056 01:19:42,958 --> 01:19:44,250 - La naiba. Nu-l salvez. 1057 01:19:46,083 --> 01:19:47,875 Din câte știm, asta ar putea fi un alt joc 1058 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 conceput pentru a vedea care dintre noi este suficient de prost încât să-l urmeze. 1059 01:19:50,541 --> 01:19:51,541 - E de partea noastră. 1060 01:19:51,625 --> 01:19:53,833 - Nimeni nu e de partea ta, Tom. 1061 01:19:55,291 --> 01:19:56,666 Vrei să te elimini? 1062 01:19:58,583 --> 01:19:59,666 Fii oaspetele meu. 1063 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 - Nu putem să-l părăsim. 1064 01:20:06,916 --> 01:20:07,958 Amenda. 1065 01:20:08,666 --> 01:20:09,791 Şedere. 1066 01:20:18,500 --> 01:20:19,791 Ia asta. 1067 01:20:20,666 --> 01:20:23,125 Tragi orice vine pe ușa aceea. 1068 01:20:23,208 --> 01:20:24,208 Bine? 1069 01:21:07,666 --> 01:21:11,041 Hei, hei, Edward, hei, hei. 1070 01:21:11,125 --> 01:21:12,541 Trebuie să mergem! 1071 01:21:12,625 --> 01:21:13,833 - Nu o ucide, te rog. 1072 01:21:13,916 --> 01:21:15,875 Uite, Edward, ascultă. 1073 01:21:15,958 --> 01:21:17,833 Vă rog. Unde sunt cheile mașinii? 1074 01:21:17,916 --> 01:21:19,041 Unde este ea? 1075 01:21:19,541 --> 01:21:20,875 - E sus. 1076 01:21:22,291 --> 01:21:23,333 Sus. 1077 01:21:23,416 --> 01:21:24,416 - Sus? 1078 01:21:24,500 --> 01:21:25,541 - Sus. 1079 01:21:26,083 --> 01:21:29,291 Sus? Edward. Edward! 1080 01:23:29,416 --> 01:23:31,041 - Avem 19, 15, 19. 1081 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 Mama e moartă. 1082 01:23:33,000 --> 01:23:34,666 Ajutor! Ajutor! 1083 01:23:35,500 --> 01:23:36,958 El va da cu piciorul usa jos chiar acum! 1084 01:23:37,375 --> 01:23:38,750 Mai sunt două la parter. 1085 01:23:38,833 --> 01:23:39,791 pun casa... 1086 01:23:39,875 --> 01:23:41,000 Haide! 1087 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Ah! 1088 01:23:42,458 --> 01:23:43,375 - La dracu! Oh, la naiba! 1089 01:23:47,041 --> 01:23:48,500 - Oh! 1090 01:23:48,583 --> 01:23:49,708 La dracu '! 1091 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 - Argh! 1092 01:24:25,750 --> 01:24:26,875 - Hai atunci! 1093 01:24:56,208 --> 01:24:57,875 Nu trage, nu trage, eu sunt! 1094 01:24:57,958 --> 01:24:58,958 - Ce se întâmplă? - Sunt eu. Sunt eu. 1095 01:24:59,041 --> 01:25:00,083 Trebuie pleci chiar acum. 1096 01:25:00,166 --> 01:25:01,125 Haide. Haide. 1097 01:25:01,208 --> 01:25:02,333 Unde este ea? 1098 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 Uite. E moartă. 1099 01:25:03,625 --> 01:25:04,791 - E moartă. Haide. - La dracu! 1100 01:25:04,875 --> 01:25:05,958 - Uite, ea era telefonul cuiva, 1101 01:25:06,041 --> 01:25:07,708 cred ca alta vine familia. 1102 01:25:08,083 --> 01:25:09,541 Încălcat. 1103 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 încălcat. 1104 01:26:19,333 --> 01:26:20,458 - O să alergăm? 1105 01:26:22,541 --> 01:26:24,250 - Ne vor auzi dacă mergem după mașină. 1106 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 - Nu o să mint, băiete, alergatul nu a fost niciodată forța mea. 1107 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 - Nu avem de ales. 1108 01:26:36,958 --> 01:26:38,250 - Atunci asta este o să facem. 1109 01:26:45,125 --> 01:26:46,208 Pe trei? 1110 01:26:49,916 --> 01:26:50,958 - Da. 1111 01:26:52,166 --> 01:26:53,250 Pe trei. 1112 01:26:56,125 --> 01:26:57,208 Gata? 1113 01:27:01,541 --> 01:27:03,500 Unul. Două. 1114 01:27:05,666 --> 01:27:06,916 Ochii pe țintă. 1115 01:27:07,000 --> 01:27:08,375 Faceți împușcătura. 1116 01:27:12,625 --> 01:27:13,833 Avem un cod roșu. 1117 01:27:13,916 --> 01:27:15,208 Repet, un cod roșu. 1118 01:27:16,750 --> 01:27:18,750 Deconectat. 1119 01:28:34,500 --> 01:28:39,041 - În știrile de astăzi, o serie a dispariţiilor din Berkshire 1120 01:28:39,125 --> 01:28:42,041 este investigat de Poliția Thames Valley 1121 01:28:42,125 --> 01:28:45,833 după ce s-a făcut un link între mai multe cazuri. 1122 01:28:45,916 --> 01:28:47,708 - Lumea e înfricoșătoare loc acum, nu-i așa? 1123 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 - Prea corect. 1124 01:28:49,541 --> 01:28:50,583 Pe 49 Midnight Road, Reading... 1125 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 - Ei bine, mulţumesc. 1126 01:28:52,666 --> 01:28:54,583 ...doar octombrie ore. 1127 01:28:54,666 --> 01:28:55,583 - Frumoasă ca întotdeauna. 1128 01:28:55,666 --> 01:28:56,833 - Mâine la aceeași oră? 1129 01:28:56,916 --> 01:28:58,541 - Oh, mă cunoști prea bine, Chris. 1130 01:28:59,666 --> 01:29:00,833 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 1131 01:29:00,916 --> 01:29:02,041 - Ta da! 1132 01:29:02,125 --> 01:29:03,625 ...Pantaloni negri 1133 01:29:03,708 --> 01:29:07,416 în jurul orei 18.00. pe 28 octombrie anul trecut. 1134 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 Daca aveti vreo informatie. 1135 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 El a plecat acum. 1136 01:29:15,125 --> 01:29:16,125 Să mergem.